Государство здесь представлено законодательством. "Превращение из товаровладельца в товар" не закон, а характеристика изменения статуса.