beskarss217891 (beskarss217891) wrote,
beskarss217891
beskarss217891

Categories:

Антивоенная гунка

"Маршем по снегу"



Оптимизм голоса и картинки - ну вот не разу не совпадают с переводом :)


Маршем по снегу — ступаешь по льду,
Так не знаешь, река это или дорога.
Лошади падают, а бросать их нельзя,
И куда ни глянь, везде вражья сторона.
Эх, ладно, смелей! Закурим!
А осталось-то две паршивых сигаретки.

Едим вяленую необжаренную рыбу и недоваренный рис
И не можем выносить мороза
Просто потому, что мы живые, и разводим огонь,
Который, естественно, дымит и чадит от сырых дров.
Нахмурившись, хвалимся любовными победами
И едим маринованные сливы, кислые, как cкисшая любовь.

Беззаботно спим прямо в одежде,
Вещмешок вместо подушки, а шинель — вместо одеяла.
От тепла наших спин начинает таять снег,
И постель из соломы промокает насквозь.
На привалах мы беспокойно дремлем,
И луна холодно глядит нам в лица.

Отказавшись от своей жизни,
Я бросаюсь в атаку, готовый к смерти,
А если воинская удача мне изменит, и я не погибну,
То долг, как шёлковый шарф, из тех, что посылают на фронт,
Медленно-медленно начнёт затягиваться у меня на шее.
А вообще нам не дадут вернуться живыми.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%83

Пятница однако...
Tags: Кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments