beskarss217891 (beskarss217891) wrote,
beskarss217891
beskarss217891
Category:

Много еще недоработок...

Читаю статью о блокадопрорывателях, глянул в английскую Вики, запутался в длинных предложениях, захотел перевести оптом - и получил два перла:

Side-wheel steamers - это "Боковые отпариватели", на самом деле колесные пароходы.

Screw-driven steamers - это "Пароварки с винтовым приводом", а в реальности винтовые пароходы.
Tags: эльфо-индейца
Subscribe

  • Теология и попаданцы

    Есть такая серия попаданческих книг "Помещик" - М. Ланцова. Пока автор выдал три тома, это стандартное прогрессорство времен расцвета Ивана…

  • Суборбитальный прыжок

    Миллиардер вложил деньги и прыгнул. Многие спорят - прогресс, не прогресс. Имхо, нужно просто подбирать правильные слова. Такие кораблики - лежат…

  • Лучшее время...

    В статьях об эпических фильмах прошлого время от времени проскальзывает нотка жалости: тогда все снималось на макетах, а значит сохранились…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 1 comment