July 9th, 2008

Свежий китайский фильм "Троецарствие. Возрождение дракона"

По содержанию - парадная биография некоего китайского военачальника периода Троецарствия (3 век н.э., подробности - у Гумилёва есть хорошая работа на эту тему, только не по военачальнику, а по всей эпохе).

Что хорошего? Собрали сравнительно известных актеров (имена не помню, однако лица уже примелькальсь в крупнобюджетных восточных постановках). Как следует вложились в декорации, не пожалели денег и времени на спецэффекты. Явно прошлись по "историческим сусекам" - то есть попытались восстановить обстановку, очасти вооружение и типичные внешности действующих лиц той эпохи. Выставили новый трюк, который составляет одну из зрелищных доминант этого фильма - драку всадников на алебардах.

Какие проблемемы? Противоречие реализма и гламура, детализации и пафоса. Тщательно выверенные декорации так снимают, и так обрабатывают кадр на компьютере, что временами "гламур бьет в нос". Хотя далеко и не всегда. Биография рассказана рвано (либо это короткая версия фильма, либо фильм расчитан на знание каких-либо литературных произведений), отчего некоторые пафосные диалоги воспринимают как вырески из индийских фильмов. В межличностных отношениях вообще многовато ненатуральности.
Далее - режиссеру пришлось решать проблему: как сочетать героизм одного человека (обязательные балетные поединки и полеты на веревочках), с хотя бы относительным правдоподобием больших сражений. Из-за этого герои проявляют склонность к дуэлям.

Что плохого? Откровенно халтурен перевод - запаздывание вопросов-ответов, и, честно говоря, им пора что-то делать со словом "генерал".
Биография военачальника увязана с эпохой, но как-то уж очень кондово. Бесконечное повторение лозунга "за объединение", будто из северной Кореи только пришли.

Итого: сражения получились, но трагедию человека, который хотел честно служить до конца войны, и только потом завести семью, пожить, а война оказалась много дольше - эту трагедию раскрыть не сумели.
Однако фильм стоит посмотреть.