August 17th, 2013

Автоматизация битья головой об стену

Научное сообщество идет к тотальному овладению английским - и англоязычие бушует в ваковских журналах.
Вот так, к примеру надо оформлять списки литературы (пример рассылает редакция):

References

1. Batanov O.V. Konstytucijno-pravovyj status terytorialnyh gromad v Ukraini: monografija (Constitutionally-legal status of territorial communities in Ukraine: monograph). Kyiv, 2003, 512 p.

2. Boryslavska O. Narod Shvejcarii: gromadska uchast na miscevomu rivni (People of Switzerland : public participation at local level). Misceve samovrjaduvannja ta regionalnyj rozvytok v Ukraini, 2013, no. 2, pp. 50-56.

3. Vysnovok Golovnogo naukovo-ekspertnogo Upravlinnja Aparatu Verhovnoi Rady Ukrainy na proekt Zakonu Ukrainy «Pro miscevyj referendum» (A conclusion of Main scientifically-expert Administration of Vehicle of Supreme soviet of Ukraine is on the project of Law of Ukraine «About a local referendum»). Regime to access: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=45074

4. Grozovskyj I., Maljukina O. Miscevi referendumy v Ukraini: pershyj dosvid ta perspektyvy rozvytku (Local referendums in Ukraine: the first experience and prospects of development). Kyiv, 2003, 429 p.

То есть русские названия текстов подаются в 2-х латиницей набранных вариантах. В транслите (записать, как звучит) и в переводе (чтоб там, за бугром, было понятней было....)
Наверняка многие с этим уже сталкивались, оценили, привыкли, считают нормальным ;)
Но для прочих, сообщаю :)
Чтобы не задалбываться набором русского текста английскими буквами и не уподобляться вот этим танкистам


Пользуйтесь сайтом http://translit.ru/. Кнопочка "в траснлит" - сразу над основным полем. Если у вас 20-25 источников в статье - время и нервы сберегаются весьма существенно.

"Элизиум"

elysium2013_2
Уже много было сказано о главных недостатках фильма: "социологические" недостатки можно описать одной фразой: герою дали победить, умереть, но система ничуть не пошатнулась, и новый дракон (тот самый, с тросточкой) скоро сам начнет ограничивать полеты на "небеса". Главные технологические - отсутствие ПВО на "Элизиуме"; главные психологические - мыло прямо-таки в глаза лезет.

Теперь по "мелким отличиям", в которых намешано всякого разного.

- в очередной раз взят барьер зрелищности, который необходим для съемок "Нейромантика". Брели и раньше, хотя бы в свежем "Вспомнить все". Но тут просто аналогий ну очень много. Попадание в соседнюю воронку;

- отлично получилась биомеханика и значительная часть техники.  Экзоскелеты, импланты, корабли (орбитальный лимузин промышленника), винтовки новых образцов. Но в медбоксы для регенерации тел совершенно не верится. Где массу брали? Отчего процесс показан совершенно открытым (нет стерильности и т.п). И эти установки будут иметь громадные проблемы с лечением нервной ткани мозга. Как отличить генотип от фенотипа в человеческих извилинах? Так же не очень понятно, что за поле на внутренней стороне обода Элизиума, корабли пропускает а воздух нет? Впрочем, показано другое поле (военное), так что тут выставлять претензию не имеет смысла - явно несколько видов полей.

- есть попытка сделать разную культуру: брутальные татухи "готическим шрифтом" внизу, изящное шрамирование вверху, испано-английская смесь внизу, французский вверху. Но эта разница в культурах не получала самого существенного отражения - отношения к детям. Верх практически не плодится - детям там просто негде жить. Но внизу обновление поколений происходит. Соответственно тут должны быть просто феерические отличия - скорее всего частичный возврат к нормам именно многодетности. Плюс (тут уж Пелевин со своим "Снаффом", от этого не уйти) неизбежно за минимум сорок лет существования "Элизиума" должны возникать религиозные отличия (представлен только фото Земли в медальоне монахини);

- слишком уж велик социальный разрыв. Это что-то нестерпимо-невозможно-заоблачное. Или пан или пропал. Элизиум или клоповник. Практика подсказывает, что какое-то расслоение будет и на Земле, причем не самое слабое (см. даже 90-е у нас). Следовательно, какая-то степень ухоженности/чистоты/уюта появляется - и не только в резиденции того самого промышленника. А в фильме показательный бардак практически везде.

-  обратная сторона монеты социального разрыва - а кто чинит Элизиум и подвозит туда клубнику (энергоносители и полуфабрикаты)? То, что было показано в роли завода - это расхлябанная мастерская, в которой только бракованных тюремных роботов делать. Где нормальные заводы, где делают двигатели для челноков?

- да, заводов может не быть, если наблюдается не то, что стагнация, но откровенный закат цивилизации. Второй Элизиум уже не построить, серийное производство "мед-блоков" на земле не наладить (кстати, отчего эти чудо-хакеры не пытаются свиснуть технологию  исцеления? Половина проблем - долой). Но тогда вопрос с челноками и медбоксами - совсем иначе должен стоять.

- в политическое загнивание Элизиума и потерю тамошними "крутышками" ощущения реальности - верится вполне. Соответственно, внутренняя грызня, в которой адекватные люди попросту проигрывают "эльфам";

- отдельный вопрос с энергоносителями, двигателями и вообще, с энергетикой. На орбиту народ бегает, как в ларек за сигаретами. Вообще - снабжение Элизиума с точки зрения энергии - это аллес капут. Но если у вас есть такие классные источники энергии, как стоят на челноках и орбитальной станции - отчего вокруг ну настолько все паршиво?

- ну, и две крошки в финале :)  Если Паук провел первую операцию с таким уровнем конспирации, какой показан в фильме, то его бы зачистили какой-то ракетой. Если бы прораб так заталкивал людей в радиоактивные установки - ему бы вставили ломик в голову.

Итого. Практически полный сюжетный провал - жиденькая драма, растворенная в мыле. Но фильм буквально вытягивает, спасает "техносфера". Зная о недостатках фильма еще перед просмотром, шел именно на "подробности". Они не подвели. Однако же что-то странное есть в кино, когда в фильмах выискиваешь хорошие моменты, будто перебираешь старый хлам на чердаке.

П.С. Смотрел в кинотеатре. Украинский перевод - ужасен.

П.П.С. Такая вот графика нравится больше постеров

Read more...Collapse )