May 23rd, 2014

Австралийские пастухи - практически всё...


Четырёхколёсная машина под названием Rover действительно способна эффективно пасти коров. Животные спокойно реагируют на то, что их пастух — робот.
Поскольку машина никуда не спешит, она даёт скоту передвигаться с его нормальной скоростью, но в то же время не позволяет ему слишком долго стоять на одном месте. Ранее подобные машины использовались для наблюдения за фруктовыми деревьями. Учёные модифицировали устройство для того, чтобы понаблюдать, каким образом коровы будут реагировать на робота.
Для управления прототипом необходим человек, но модель, которую планируется выпускать, будет полностью автономной. Помимо выпаса скота, Rover будет использоваться для наблюдения за коровами в загоне, а также для взятия проб почвы и решения проблем с электрическими заборами. Разработчики говорят, что австралийские фермеры очень заинтересованы в приобретении робота для своих нужд.
http://www.computerra.ru/88014/v-avstralii-pastuhov-zamenyat-robotyi/

(no subject)

"В контакте" - утерян пароль доступа, и никак не могу восстановить: на ящик с которого все регистрирую, сайт не реагирует, на телефон смс контрольную не присылает... Блин.

Переводчик или сам Дюма?

Цитата из романа "Могикане Парижа":
"Молодой человек был закутан в огромный суконный плащ с бархатным стоячим воротником, какие носили в то время и какие встретишь в наши дни разве что на фронтисписах в книгах Шатобриана и Байрона.
Этот молодой человек возвращался с вечеринки художников на улице Сент-Аполлин.
Под плащом на нем были черные с изящными застежками панталоны, облегавшие сильные ноги, шелковые ажурные чулки и лакированные туфли; черный фрак был застегнут наглухо, по-военному, хотя казалось очевидным, что человек этот никакого отношения к военной службе не имеет; из-под фрака едва выглядывал белый пикейный жилет; галстук черного атласа был повязан свободно; вьющиеся волосы прикрывала плоская шляпа — из тех, что на балу зажимали под мышкой, а выходя на улицу, натягивали до ушей, и назывались такие шляпы «шапокляк».
Если бы редкие в этот час прохожие на улице Сен-Дени могли приподнять плащ, в который кутался незнакомец, чей туалет мы описываем, они убедились бы, что и панталоны, застегнутые выше щиколотки и плотно обтягивающие ноги, и фрак элегантного покроя с изящно ниспадающими фалдами, и английский пикейный жилет с чеканными золотыми пуговицами — все это, несомненно, из магазина одного из знаменитых портных с Гентского бульвара и сшито для какого-нибудь модника, кого в те времена называли денди, а сегодня — поистершимся словом лев."

Так расписать главного героя - это да, это в политкорректность закатать...

П.С. Сам роман - жуткая, гнилая халтура...