May 19th, 2020

«Моя соперница»



Первоисточник: Р. Киплинг «Моя соперница», перевод Г. Симановича
Источник аудио: Канцлер Ги, исполняет это стихотворение
Источник видео: сериал "Great" (2020)

Вообще-то сериал этот - очередная попытка снять "Калигулу" в декорациях Третьего Рима (питерского периода). Петр III воплощает безумие. И все это помножено на традиционное отношение британских постановщиков к России, да еще возведенное в степень современной политкорректности. Но хорошо играют актеры, что превращает материал из полного фарса и довольного вульгарного абсурда - в годное вторсырье. Вот я и попытался сделать что-то более подходящее для Киплинга :)

Монокультурный посттравматический синдром

Когда в "Подпольной империи" нам показывают молодого человека, у которого медленно съезжает крыша на почве воспоминаний о Западном фронте - это еще безобидный вариант. То есть персонаж отравил жизнь нескольким людям, парочку отправил ниже уровня грунта и, в итоге, так напакостил родной мафии, что его самого умножили на ноль. Однако тут нет инфернальной тотальности и сплошной безнадеги. Кто-то вспомнит про австрийского художника, но были люди, которые по тотальности далеко обошли мрачного национал-социалиста.
Итак, у вас есть некий французский артиллерист, крыша которого начала съезжать после Крымской войны. Ужасы осады Севастополя повредили его здравый смысл, а со Львом Толстым познакомиться не вышло.
Collapse )