beskarss217891 (beskarss217891) wrote,
beskarss217891
beskarss217891

Categories:

Маленькое замечание к "Иным песням" Я. Дукая

Это роман, в котором автор пытался описать мир, целиком соответствующий аристотелевской физике. С четырьмя причинами, единством материи и формы в любой вещи. С владыками кратитосами, которые подчиняли свой морфе целые страны.

Да, я в курсе, что перевод на русский, который доступен в сети - имеет крупные недостатки. Да, я в курсе, что автор не слишком занимался изменением языка описанного мира.
Но!
"Морфа" - как термин - присутствует с громадным перебором. "Морфа" - 85 раз как отдельное слово, а "морф" в самых различных сочетаниях - 456. Но сочетание эти ограничены. "Какоморфы", "морфирование", "морфинг", "хилеморфное равновесие" - едва ли не все.
Что же в реальности - пусть и нашей, а не аристотелевской.
Слово, которое образует базовое понятие, имеет какое-то количество модификаций, а потом его буквально скрывает чешуя из частных понятий.
Еда - хлеб, борщ, закуска, лакомство, осетрина, икра, дичь...
Оружие - нож, пистолет, патрон, боеприпасы, пушка, ракетница, алебарда...
Вот этих то понятий остро не хватает в тексте. Автор, отдавая дань античности, имхо, чересчур увлекся именно тогдашними терминами. Вот и получилось
atkritka-22092012-028
Tags: Литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments