"Исход" - обозначает безвозвратное и полное переселение/перемещение. Объем понятия узок, содержание конкретизировано.
"Выход" - пожарный выход. выход из ситуации, выход на сцену... Понятие с широким объемом и размытым содержанием.
Сталкивался с такой проблемой и раньше.
Скажем "Агнец божий" в украинском переводе был "Баран божий"
