в первое мгновение я подумал, что раскрасили реальную черепаху

это было так - я увидел необычно раскрашенный предмет, но не успел распознать, что это каменное украшение, а в заголовке речь шла о черепахе