beskarss217891 (beskarss217891) wrote,
beskarss217891
beskarss217891

Category:

Перебор с аллюзиями...

Вот цитата из фанфика по Стругацким:
"Эсторцы и жители Запроливья чётко разделяли бога - который, по всеобщему мнению, был невидим и не имел ничего общего с плотью - и всё материальное, от святых деревьев до святых людей. Да, кстати, перевод "святой" по отношению ко всем поклоняемым предметам - очень неточный. В арканарском был префикс "сау" - неопределённое обозначение превосходства по какому-то параметру, что-то вроде "сверх" или "супер". Чтобы уточнить, что именно имеется в виду, использовались суффиксы окачествования. Например, "сау-да" означало "больший", "сау-на" - чётче различимый, слышимый или обладающй более резким вкусом, а "сау-ко" - лучший в моральном смысле. Однако это слово применялось и без уточняющих суффиксов, когда речь шла о предметах или людях, достойных поклонения. Если "саударон" означало "великан", а "саукорон" - "добряк", то просто "саурон" значило "святой", буквально - "сверхчеловек". Ну то есть человек, прославившегося чем-то таким, что заслуживало, по мнению арканарцев, поклонения. Например, святому Тукке приписывали, будто он простоял двадцать лет с камнем на голове. Про святую Бару рассказывать не буду, извините... Бог же считался иным существом, чем люди, и имел особое имя - "моргот". Причём слово "морготрон" обозначало не богочеловека, а жреца или священнослужителя."http://samlib.ru/h/haritonow_m_j/fuc.shtml

Там, где святой Саурон - смотрится умышленным, но оправданным подвёртом, второе подряд слово из толкиновского глоссария - пережимом.
Впрочем, в тексте есть и "величайший грамматист эпохи, Юрмих Тартуский, который составил грамматику арканарского языка, а также привёл к единой норме правописания и ввёл знаки препинания по эсторскому образцу. " - это уже из нашей реальности :)
Tags: Литература
Subscribe

  • Теология и попаданцы

    Есть такая серия попаданческих книг "Помещик" - М. Ланцова. Пока автор выдал три тома, это стандартное прогрессорство времен расцвета Ивана…

  • Суборбитальный прыжок

    Миллиардер вложил деньги и прыгнул. Многие спорят - прогресс, не прогресс. Имхо, нужно просто подбирать правильные слова. Такие кораблики - лежат…

  • Лучшее время...

    В статьях об эпических фильмах прошлого время от времени проскальзывает нотка жалости: тогда все снималось на макетах, а значит сохранились…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment